Con me in Paradiso

Con me in Paradiso - Teatro Periferico

Regia Paola Manfredi
Testo Mario Bianchi
Drammaturgia Dario Villa
Con Abdoulaye Ba, Mouhammad Bah, Adama Diallo, Mauro Diao, Siaka Konde, Loredana Troschel, Dario Villa

Foto di Domenico Semeraro

A un gruppo di rifugiati provenienti dall’Africa subsahariana e di religione islamica viene proposto di fare uno spettacolo. Il copione, però, vede come protagonisti Gesù e due moderni “ladroni”: un immigrato clandestino e un imprenditore disonesto. Fra realtà e finzione, lo spettacolo mette in scena le tappe del suo making of, discussioni e confronti.

"Nell’estate del 2016, decidemmo di fare un breve laboratorio di teatro con un gruppo di richiedenti asilo ospitati nella sede di Laveno-Mombello della cooperativa sociale Agrisol. Doveva rimanere un’esperienza circoscritta, ma poi accadde che, proprio in quel periodo, Mario Bianchi ci offrì la possibilità di mettere in scena un suo testo inedito e ci venne l’idea di farlo coinvolgendo proprio quei ragazzi. Cinque di loro, provenienti da Senegal e Guinea Conakry, con nessuna esperienza teatrale alle spalle, accettarono di cominciare un laboratorio finalizzato alla messa in scena di uno spettacolo.

Il copione di Mario vede come protagonisti un uomo bianco, padrone di una ex fabbrica, e un extracomunitario nell’atto di nascondersi, perché entrambi ricercati dalla polizia. I due novelli “ladroni” a un certo punto si ritrovano a tu per tu con un personaggio che non riconoscono: è Gesù, anch’egli in fuga da una folla inferocita. La situazione all’interno del nascondiglio si fa via via sempre più tesa, finché un coltello compare nelle mani di uno dei fuggiaschi, mentre l’altro viene colpito e muore tra le braccia di Gesù Cristo.
Abbiamo avuto dall’Autore il permesso di rielaborare il testo, facendolo diventare il racconto del making of dello spettacolo. Il lavoro, perciò, ricalca le tappe evolutive del work in progress e ne registra il graduale sviluppo. Un esempio: quando li abbiamo conosciuti, Abdoulaye, Adama, Mauro, Mouhammad e Siaka parlavano un italiano stentato e questo nello spettacolo è evidente, tant’è vero che si apre con un problema non da poco: in che lingua recitare? Così, per buona parte dello spettacolo, i testi sono detti per metà in italiano e per metà in francese e ciò ha richiesto la creazione di un altro personaggio, la Traduttrice, che andava ad aggiungersi a quello del Regista.
Nel corso dei mesi, il rapporto tra noi e gli attori si è trasformato. Siamo diventati amici. Così, oltre al lavoro in sala, ci sono stati molti momenti conviviali e anche questo è entrato nel copione. Si può dire che nulla di ciò che accade nello spettacolo è stato inventato: dubbi, ragionamenti, scherzose prese in giro… Tutto è entrato a far parte della drammaturgia, perfino le accese discussioni sulla religione (è il caso di sottolineare che ad agire questa storia che attualizza noti episodi della vita di Gesù, sono cinque ragazzi musulmani!).
Avevamo però bisogno di un filo conduttore. E ci è venuto in aiuto l’episodio dell’incontro tra Gesù e Zaccheo raccontato nel Vangelo di Luca: entrato Gesù a Gerico, Zaccheo desidera vederlo. Essendo piccolo di statura pensa bene di salire su un sicomoro. Quando Gesù giunge sotto l'albero, si ferma e dice: “Zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa tua”.
In fondo in fondo, Con me in Paradiso dice anche dell’incontro avvenuto tra noi di Teatro Periferico e loro, i migranti."

[...Portland]