Wislawa Szymborska: Tutaj (Qui)

Mondi Sonori
Concerti

Prosegue sabato 4 giugno (ore 20.30, Conservatorio F. Bonporti, via S. Maria Maddalena 1, Trento) la seconda parte della programmazione di Interensemble 2011: RE-CYCLING, con un reading-concert dedicato alla poetessa polacca Wisława Szymborska, premio Nobel per la letteratura nel 1996. Il concerto, che è inserito nel festival Mondi Sonori organizzato dal Conservatorio Bonporti, ha per titolo Tutaj, che in polacco significa Qui, e che è pure il titolo dell’ultima raccolta di poesie della poetessa di Cracovia, pubblicata nel 2009.
I testi, che verranno letti e interpretati in italiano dalla voce di Natalina Bortolami, sono tratti dal volume “La gioia di scrivere” apparso recentemente per Adelphi nella traduzione di Pietro Marchesani. Saranno pure fatte ascoltare alcune registrazioni nelle quali la stessa Szymborska legge i propri versi in polacco. La lettura dei testi originali sarà contrappuntata da alcuni monologhi creati da Maurizia Rossella, che è anche l’ideatrice dell’evento insieme a Bernardino Beggio, che ha scelto le musiche. I musicisti dell’Interensemble Trio che interpretano i pezzi musicali sono Alessandro Fagiuoli al violino, Luca Paccagnella al violoncello e Alessia Toffanin al pianoforte. Le musiche proposte sono di Arvo Pärt, Ryuichi Sakamoto, Witold Lutosławski, Fryderyk Chopin, Michele Biasutti, Bernardino Beggio, Roberta Silvestrini, Carlo Alessandro Landini e Philip Glass.
Introdurrà l’evento il direttore dell’Istituto Polacco di Roma, il poeta e scrittore Jaroslaw
L’intero progetto Interensemble 2011: RE-CYCLING è reso possibile grazie al sostegno della Fondazione Antonveneta e della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, che affiancano i consueti partner istituzionali.
L’ingresso è libero.

Interensemble Trio:
Alessandro Fagiuoli (violino)
Luca Paccagnella (violoncello)
Alessia Toffanin (pianoforte)
con Natalina Bortolami (voce recitante)
Wislawa Szymborska: Tutaj (Qui)
(da un'idea di Maurizia Rossella). Musica, letture poetiche, proiezioni video.
Musiche di Pärt, Sakamoto, Piazzolla, Biasutti, Silvestrini, Chopin, Mundkowski, Landini, Beggio, Lutoslawski, Glass.

Qui
Trzy słowa najdziwniejsze
Le tre parole più strane
La cipolla
Nienawiść
L’odio
La fine e l’inizio
Nulla due volte
Nic dwa razy
Piccole parole
Il gatto in un appartamento vuoto
Trochę o duszy
Qualche parola sull’anima
Amore a prima vista
Tutto
Wszystko
Metafisica
Vista con un granello di sabbia
Il giorno dopo, senza di noi
Nazajutrz, bez nas
Epitaffio
Vermeer
Monologhi originali di Maurizia Rossella

Programma musicale
Arvo Pärt (1935)
Für Alina
versione per violino, violoncello e pianoforte

Hanna Banaszak (1957)
Nienawi (playback)

Ryuichi Sakamoto (1952)
Before long
per violino, violoncello e pianoforte

Astor Piazzolla (1921-1992)
Oblivion
per violino, violoncello e pianoforte

Michele Biasutti (1963)
Roulette cosmica
per violino e violoncello

Roberta Silvestrini (1964)
Eloigné
per violino, violoncello e pianoforte

Fryderyk Chopin (1810-1849)
Mazurca op. 68 n.2
per pianoforte

Andrzej Mundkowski (1938-1979)
Nic dwa razy (playback)

Carlo Alessandro Landini (1954)
Le retour d’Astrée
per violino e pianoforte

Arvo Pärt
Spiegel im Spiegel
per violoncello e pianoforte

Bernardino Beggio (1953)
Tu - Cose virtuose - To wszystko
per violino, violoncello e pianoforte

Witold Lutosławski (1913-1994)
Subito
per violino e pianoforte

Philip Glass (1937)
The poet acts
per pianoforte

Ryuichi Sakamoto
Rain
per violino, violoncello e pianoforte